とよなか国際交流センター（とよなかこくさいこうりゅうせんたー）

●10月(がつ)4日(にち)に貸室(かししつ)抽選会(ちゅうせんかい)をします。

電話(でんわ)で仮予約(かりよやく)を行（おこな）います。来館(らいかん)受付(うけつけ)はありません。

仮予約後(かりよやくご)、1週間(しゅうかん)以内(いない)に来館(らいかん)＆支払(しはら)いをお願いします。

【目的(もくてき)利用(りよう)】12,1月分(がつぶん)の申込(もうしこ)み及(およ)び抽選(ちゅうせん)。

　10月(がつ)4日(にち)（日　(にち)）の９～10時(じ)にお申込（もうしこ）みください。

【一般(いっぱん)利用(りよう)】11,12月分(がつぶん)の申込(もうしこ)み及び(およ)抽選(ちゅうせん)。

　10月(がつ)4日(にち)（日(にち)）の11～12時(じ)にお申込（もうしこ）みください。

※希望(きぼう)が重複(ちょうふく)した場合(ばあい)は事務局(じむきょく)で抽選(ちゅうせん)を行(おこな)います。

【おしらせ/ Announcement】

日本語（にほんご）の教室（きょうしつ）がはじまります。We are reopening the Japanese class program. (English below)

はじまる日本語（にほんご）の教室（きょうしつ）は次（つぎ）の通り（とおり）です。

＜とよなか国際交流（こくさいこうりゅう）センターの日本語教室（にほんごきょうしつ）＞

・月曜日（げつようび）の朝（あさ）10：00～12：00

・火曜日（かようび）の夜（よる） 19：30～21：00

・木曜日（もくようび）のお昼（おひる）13：30～14：30

・金曜日（きんようび）の朝（あさ）10：30～12：00

・金曜日（きんようび）の夜（よる）19：30～21：00

・土曜日（どようび）の朝（あさ）10：30～12：00

※土曜日（どようび）の日本語（にほんご）はしばらくの間（あいだ）、第1（だいいち）土曜日（どようび）だけセンター（せんたー）であります。

・日曜日（にちようび）の朝（あさ）10：00～12：00

木曜日（もくようび）のお昼（おひる）の日本語（にほんご）とおなじ時間（じかん）に「多文化（たぶんか）こども保育（ほいく）にこにこ」もあります。

＜千里（せんり）コラボ＞

・木曜日（もくようび）の朝（あさ）10：00～11:30

※千里（せんり）の日本語（にほんご）は しばらくの間（あいだ）、第2（だいに）、第4（だいよん）木曜日（もくようび）だけです。

We are reopening the Japanese class program.

The classes will be scheduled as below.

Place: Toyonaka International Center

Monday morning Japanese（10：00-12：00）

Tuseday evening Japanese (19:30-21:00)

Thursday afternoon Japanese（13：30-14：30）

Friday morning Japanese (10:30-12:00)

Friday evening Japanese（19：30-21：00）

Saturdday morning Japanese (10:30-12:00)

※※Only 1st Saturday for now.

Sunday morning Japanese（10：00-12：00）

Child daycare “Nikoniko” is also available on Thursday afternoon on the same hours as the Japanese class.

Place: Senri-Korabo (@Senri Chuo)

Thursday morning Japanese　（10：00-）

※※Only 2nd and 4th Thursday for now.

●9月(がつ)6日(にち)に貸室(かししつ)抽選会(ちゅうせんかい)をします。

電話(でんわ)で仮予約(かりよやく)を行（おこな）います。来館(らいかん)受付(うけつけ)はありません。

仮予約後(かりよやくご)、1週間(しゅうかん)以内(いない)に来館(らいかん)＆支払(しはら)いをお願いします。

【目的(もくてき)利用(りよう)】11,12月分(がつぶん)の申込(もうしこ)み及(およ)び抽選(ちゅうせん)。

　9月(がつ)6日(にち)（日　(にち)）の９～10時(じ)にお申込（もうしこ）みください。

【一般(いっぱん)利用(りよう)】10,11月分(がつぶん)の申込(もうしこ)み及び(およ)抽選(ちゅうせん)。

　9月(がつ)6日(にち)（日(にち)）の11～12時(じ)にお申込（もうしこ）みください。

※希望(きぼう)が重複(ちょうふく)した場合(ばあい)は事務局(じむきょく)で抽選(ちゅうせん)を行(おこな)います。

8月（がつ）27日（にち）の午後（ごご）に日本語（にほんご）の教室（きょうしつ）があります。

木曜日（もくようび）の午後（ごご）の日本語（にほんご）「もくひる」が、8月（がつ）27日（にち）から始（はじ）まります。

時間（じかん）は13時（じ）30分（ふん）から14時（じ）30分（ふん）までです。

おなじ時間（じかん）の活動（かつどう）「多文化（たぶんか）こども保育（ほいく）にこにこ」もあります。